♪ ♪
天啊...
我以前好期待落新雪。
今日就唔係。
係，啲雪冚晒兇手可能留低嘅腳印。
查到身份未？
未。
佢大概廿歲出頭。
公園管理處大約半個鐘前報案。
第一個到場嘅話我知佢袋口有現金
手腕戴住手錶。
唔係偷竊案。
呢度冇乜屍斑。
皮膚好蒼白。
佢流咗好多血。
但冇血漬？
落雪冚住嘅唔止腳印。
佢耳珠底部好似俾人咬甩咗。
HAWKES：刺傷。
我諗我搵到死因喇。
笑一個。
有人喺度影相。
我哋似乎搵到唯一嘅目擊證人。
字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS，
及TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力投入生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
♪ ♪
SID：呢個係一個重疊圖案
係死者刺傷附近搵到嘅
傷痕。
TAYLOR：好大機會係兇器嘅細節。
無論係咩工具，佢刺穿咗頸動脈，
導致失血過多，
呢個就係正式死因。
查到名未？
查過佢指紋，
系統冇記錄。
暫時當無名氏處理。
仲發現一個奇怪嘅疤痕
喺佢左手手腕。
似乎係新嘅。
佢耳仔嘅傷勢呢？
我哋喺公園搵到佢。
話我知係動物咬嘅。
可惜，我講唔到。
耳仔上嘅外來DNA好大機會
俾血流沖走晒。
但我喺死者頸部刺傷位置
搵到呢滴血跡。
同傷口流出嘅血唔同，
呢粒血係乾咗之後先黐上去。
可能係兇手嘅。
或者我哋要搵嘅兇器
殺過唔止一個人。
♪ ♪
等陣。
入嚟。
點呀？
覺得老咗。
我話係天氣凍，
但你咁後生唔應該有呢啲痛症。
係咁，Mac叫Adam沖死者嘅菲林。
個細路完全唔知我講咩。
數碼世代。
希望你打咗佢。
梗係有。
喺菲林尾段搵到呢啲。
諗下用菲林記錄自己人生最後一刻。
呢啲先叫自畫像。
BONASERA：男朋友？
係，我都係咁諗。呢兩張係
菲林嘅頭兩張相。
佢睇落好開心。
係，34張相之後就冇咁開心啦，係咪？
呢兩張相嘅光線顯示係朝早。
死者係之後好耐先遇害。
呢啲相一定係之前影嘅，
甚至可能係另一日。
我諗
我哋可以用其餘嘅相重組
無名氏嘅行蹤，搵出佢從邊度嚟。
同埋佢係邊個。
呢度就係無名氏影呢張相嘅位置。
咁呢個可能係佢嘅。
乾咗嘅潤唇膏。
呢度小心行。
呢個圖案顯示
落雪之前呢度有腳印。
而且距離案發現場好近。
機會係細啲，
但呢個可能係兇手袋口跌出嚟嘅。
佢下一張相似乎係嗰邊影嘅。
嚟啦。
呢度就係佢影相嘅位置。
睇下背景嗰啲大廈。
可能有人喺嗰邊見到。
我哋去拍門問下。
男人：係，我識佢。佢叫Estelle。
Estelle Christensen。
點會搞成咁？
尋晚喺公園對面街俾人殺咗。
哎呀，天啊。我仲諗
點解佢冇返屋企。
我以為佢去咗男朋友度過夜。
呢個係咪佢男朋友？
係，係，呢個係Keith。
呃，Borgese，我諗係。
意大利姓，我記得。
你最後一次見Christensen小姐係幾時？
尋日，日落之前。
佢每日大約嗰個時間喺公園影相。
Keith通常陪住佢。
通常？
尋日佢冇陪佢？
冇。
我唔認為有，冇。
真係可惜。
個女仔又靚又聰明...
喂，你好嗎？
喂。
唔該，Jimmy。
仲好風趣。
你知道㗎，英國式幽默。
佢係英國人？
係呀，連
下午茶都係英國式。
仲有冇其他人探佢？
下午茶都係英國式。
仲有冇其他人探佢？
冇，得男朋友...差唔多啦。
「差唔多」係咩意思？
差唔多就係差唔多。
好。
有個年紀大啲嘅男人。我唔記得佢個名。
但佢間中會嚟，
夜晚時分。
你可唔可以講清楚啲？
呢度開始凍。
我話過，Estelle有男朋友，
但我唔知，可能佢
偷偷見呢個年紀大啲嘅男人。
但我發誓，我真係唔知佢個名。
我淨係知咁多。
好，唔該。
我哋會再聯絡。
好。
Keith，你同Estelle喺邊度第一次見面？
中央公園。
佢幫我影咗張相。
呢張係幾時影嘅？
幾日前。
呢張呢？
係前日。
係我最後一次見Estelle。
我明白你哋兩個每日日落
都會喺公園散步。
係。
點解尋晚唔同？
我哋幾日前吵咗場交。
係咪因為另一個男人？
唔係。
點解你咁講？
有證人話
有個年紀大嘅男人同Estelle可能有關係。
我唔知你講咩。
我女朋友啱啱死咗，你問我呢啲？
咁你幫我解釋下啦，Keith。
你哋每日都去公園。
佢被殺嗰日，你唔喺度。
你點解釋？
我、我話咗你知。我哋吵咗場交。
關於啲咩？
我唔知。
冇嘢。只係...
佢最近行為怪怪哋，你明唔明？
而...而啲嘢唔同咗，我想知點解。
佢有冇話畀你聽？
佢有冇話畀你聽點解，Keith？
（細聲）對唔住。
對唔住。我...（吸鼻）
尋晚我應該陪住佢。
係我嘅錯。我本來可以保護佢。
我只係...我...
我應該陪住佢。我應該陪住佢。
乾血點嘅化驗結果
Sid從死者頸部收集嘅
顯示有多個捐血者，男同女都有。
可能係從兇器轉移過嚟。
入面有冇佢男朋友？
仲未知，但乾唇膏就證實係佢嘅。
醫生。
嗯，一啲都唔出奇。
佢哋可能共用過。
好。
我喺血點嘅其中一個捐血者度搵到CODIS配對。
同Billy James打個招呼啦。
之前有一次襲擊傷人案底。
而家可能仲有謀殺。
♪ ♪
Billy James？
我估你哋唔想喺前臂紋
「NYPD」？
我哋唞一陣先。
你一定係個特別嘅人——Jackson。
你係Estelle Christensen嘅朋友？
我識佢。做咩？
佢幾晚前
被殺咗，我哋喺佢身上搵到你嘅DNA。
Estelle死咗？
你講真？
係，我哋講真。你覺得我哋嚟做咩？
你講真？
係，我哋講真。你覺得我哋嚟做咩？
你手腕條疤點嚟㗎？
幾個月前我揸槍唔小心。
插咗落手腕度。
FLACK：前晚你喺邊度，James先生？
喺呢度。
到幾點？
好夜。我唔知。
喂，老友，
你點都要講多少少啦。
咩，你覺得我殺咗Estelle？
我哋要沒收晒你啲槍，James先生。
唔好，喂，你唔可以咁做，老友。
呢啲槍係我嘅收入來源。
冇咗佢哋我做唔到嘢！
有個女人死咗。
睇吓你點樣應付啦。
♪ 為你做任何事... ♪
佢好靜...
同...有禮貌。
好內向。
佢永遠唔會傷害任何人。
對唔住，Christensen太太。
嗯。
TAYLOR：佢喺呢度住咗幾耐？
唔夠一年。
係。
哦...
TAYLOR：你最後一次
同你女傾偈係幾時？
嗯...
兩日前。
佢同我講
佢好鍾意住喺呢個城市。
（吸鼻）佢嘅攝影事業發展得好好。
我哋第一次帶Estelle嚟呢度
係佢...
嗯，佢五歲嗰陣。
我阿媽其實住喺市區。
（嘆氣）哦。
你冇嘢嘛，先生？
唔，對唔住，我冇。
我以為冇嘢慘得過失去阿媽，
但而家我又係咁樣返嚟紐約。
佢好鍾意呢度，係咪？
係，由我哋第一次嚟，佢就不停話
嗯，呢度係有高樓大廈嘅地方，
佢有一日會喺呢度住。
真係完全講唔通。
邊個會想傷害佢？
呢個就係我哋想查清楚嘅嘢，太太。
你搵到做呢件事嘅人。
我哋會嘅。
♪ ♪
嗰個死差佬為難你？
係。佢唔合作。
到目前為止，Billy James嘅紋身槍
冇一支同Estelle Christensen嘅刺傷吻合。
無論我點試，
都冇嘢可以刺得夠深切斷頸動脈。
仲有，
我啱啱同Flack傾完電話。
Billy James嘅不在場證據成立。
嗰個後生女係因為一個刺傷流血致死。
點解咁細嘅傷口
可以咁致命？
Sid。
你搵到啲嘢？
你走咗之後我突然諗起，
Estelle手腕上嗰條疤，
有啲似
我以前見過嘅鋸齒紋。
所以我喺檔案度搵咗吓，同...同...
同其他法醫傾過，
恐怕我嘅直覺係啱嘅。
呢條特定嘅疤
係
某個... cult嘅切割儀式嘅結果。
某個 cult？
Cult？
聽住，我直接講啦。
我覺得死者可能係俾吸血鬼殺嘅。
SID：我相信佢哋叫
sanguine吸血鬼，或者簡單啲，
真吸血鬼，同生活風格吸血鬼唔同，
後者比較偏向哥德風格之類。
但真吸血鬼或者sanguine吸血鬼
可以好哲學化，
基本上當係佢哋嘅宗教。
而佢哋發現嗰個更高境界嘅方法之一
就係通過血液交換。
明顯係雙方同意嘅行為。
好。咁，嗯...你點知㗎？
（笑）哦，唔好咁樣睇我。
我意思係，
你知啦，我啲怪癖都有限度㗎。
我向你保證，
我唔係吸血鬼。
全部資料
喺互聯網上都搵到。
死者嘅疤
好可能係
吸血鬼世界入面
血液交換嘅結果。
我哋其中一個早期嫌疑人，
Billy James...
同死者嘅爸爸...
都有同一條疤。
嗯，佢哋可能都同
呢種生活方式有關。
你話佢爸爸係歐洲嚟嘅？
英國。
可能呢個家庭有
羅馬尼亞血統。
可能係穿刺公弗拉德嘅後代。
（笑）嗯，呢啲可能係我哋身邊嘅正當市民；
對我嚟講真係好有趣，
當然係純粹科學角度。
以而家嘅情況嚟睇，
飲另一個人未經篩查嘅血嘅諗法...
你知啦，都幾恐怖。
嗯，呢個成個理論，Sid，都有啲恐怖。
係。
似乎Estelle Christensen有黑暗面。
我打算查清楚呢點。
FLACK：嗯，咁就放心啲。
咩？
佢有張床。
你以為點？佢會有副棺材？
佢眼光唔錯。
明顯花咗好多時間
喺呢啲相上面。
哦。佢明顯花咗好多時間
喺啲有趣嘅閱讀習慣上。
《覺醒：一個吸血鬼嘅自白》。
你講真？
點樣會參與呢啲嘢？
我意思係，你幾時會決定，
「我想吸人哋嘅血」？
我唔知。
而家啲細路唔玩棍球或者捉迷藏㗎？
係，
係，係，突然間就係，嗯，你知啦，面色蒼白
瘦削，有尖牙同靚頭髮。
咁先係潮流。
啊，呢個有啲奇怪。
更多菲林。佢係攝影師。
我明將未用嘅菲林放喺雪櫃...
但係已曝光嘅一卷？
but an exposed roll?
可能佢搞錯咗啫。
或者佢想隱瞞啲嘢。
係咪你喺雪櫃搵到嗰卷菲林？
係。睇落似係某種聚會。
Billy James，我哋嘅紋身師傅，有出現。
Keith Borgese，個男朋友，都有出現。
佢好似唔屬於呢度。
唔係。
但呢個男人就係。
哈。佢比其他人老啲。
啱。
再睇吓呢張。
同一班人，唔同夜晚。
個個都喺度
除咗個男朋友。
嗯。明顯唔係佢杯茶。
你知唔知，呢個可能係
個看門口講嗰個年紀大啲嘅男人。
佢企喺最前正中。
Estelle Christensen 喺附近。
而且睇落真係似某種儀式。
我估，佢就係幕後黑手。
可能係帶住啲羊去屠宰嗰個。
你放大咗張枱？
嗰樣嘢似唔似某種刀片？
好難講。
我哋可以用真正嘅碎形去處理像素。
可能可以整到更清晰嘅影像。
我哋可能就係睇緊我哋嘅兇器。
我老婆成日唔見鎖匙。
唔該。
唔使客氣。
我知嘅嘢已經全部講晒。
坐低啦，Christensen 先生。
我哋會喺度一段時間。
你都係坐得舒服啲好。
搵到幾張相
係你個女影嘅，喺一個...派對入面。
睇吓。
有冇人你覺得熟口熟面？
呢度冇一個我識嘅人。
你肯定？
係。
將你左手放喺枱上。
咩話？
我想知嗰個係咩。
係疤痕。
唔好浪費我時間，
Christensen 先生。
你知我問緊你咩。
我係想幫你查清楚你個女嘅死因。
呢個對你有冇咩意義？
定係你嘅信仰咁強，你寧願
放過殺你個女嘅兇手？
你對我嘅信仰一無所知。
可能係。
但我覺得你係保護緊一個人
同呢單謀殺案有關。
幫我查清楚你個女嘅死因啦，Christensen 先生。
話畀我知你知道啲咩。
Joseph Vance。
就係相入面嗰個年紀大啲嘅男人。
講吓佢。
我哋喺一個避難所
好多年前認識。
避難所？
就係我哋聚集嘅地方。
一個安全嘅地方。
呢啲相入面就係嗰啲？
吸血鬼避難所？
Joseph 係呢個城市一個避難所
嘅主人。
我叫佢幫我睇住個女。
佢由細睇住佢大。
我哋其實係喺紐約呢度
帶Estelle嚟嗰陣認識。
事實係...
上次同Estelle傾偈，佢把聲的確有啲唔同，
好似有啲嘢困擾緊佢。
佢哋用咩
整到你手腕上嗰個疤痕？
巫術團嘅主人通常會叫人整件工具。
係一個細細嘅銀器。
MESSER：係一個十字架，
又叫 crux ansata。
代表平衡，
男同女，更重要係，
生同死。
亦都係埃及
象徵永恆生命嘅象形符號。
而 Joseph Vance 可能正正需要呢樣嘢。
測試一切。
唔好信任何嘢。
♪ ♪
我係唯一存在嘅神。
我願意。
FLACK：紐約警察！
唔好郁！
發生咩事？
喂，放低把刀！
我話而家放低！
你冇權
喺呢度。
唔會咬我啩？
坐低啦，Vance 先生。
你擁有一間臍帶血庫，
空閒時間就割人手腕。
你係咪一個嗜血嘅人？
唔理你點諗，
我從來冇傷害過任何人。
咁你點解釋嗰個派對
我啲伙記喺你客廳解散嗰個？
你活在一個幾咁可悲嘅世界。
對未知嘅恐懼。
我覺得你係向一個無知嘅女仔灌輸恐懼。
我畀Estelle嘅
只有愛同支持。
我尊重嗰個年輕女人。
♪ ♪
你唔會明。
我明你擁有嗰件武器
可能用嚟殺咗我哋嘅受害者。
我明你仲喺深夜去過佢嘅公寓。
而你對你所謂嘅「朋友」
似乎冇任何同情嘅表現。
我對Estelle嘅死
感到非常困擾。
你係非常困擾。
呢點我同意。
喂，Stell，Danny喺Joseph Vance嘅公寓搵到受害者耳仔嘅缺失部分。
我哋拘捕Vance嗰陣佢揸住嘅十字架呢？
而家拎去實驗室化驗。
睇吓同受害者嘅傷口模式係咪吻合，然後驗DNA。
如果連接到呢單謀殺案，
我哋可能夠證據將Vance先生收監。
咁就唔錯。
係。
♪ ♪
刀片上嘅血跡同Estelle Christensen吻合。
所以肯定有佢嘅血。
仲有其他幾個捐血者嘅血
我而家喺系統入面查緊。
Vance話十字架用喺
幾個血液儀式，
所以有多個捐血者係合理。
但Estelle嘅血幾乎冇分解，
即係最近先留低。
而手柄上嘅DNA
同Vance嘅參考樣本吻合。
似乎我哋夠證據收佢。
喂，我喺受害者耳仔嗰塊碎片上
搵到外來DNA。
但係，同Joseph Vance唔吻合。
點會咁？
有可能。
如果佢唔係一個人做。
DANNY：我哋喺Joseph Vance嘅公寓搵到兇器同受害者嘅耳仔。
但我哋需要搵到啲嘢
證明佢喺謀殺現場。
係，到目前為止我哋做唔到呢點——對Billy James——或者Keith Borgese都係。
即使DNA結果顯示佢哋嘅血都喺刀片上，
都唔能夠肯定佢哋任何一個喺現場。
德古拉伯爵呢？
可唔可以加埋佢？
要唔要我加佢落
嫌疑犯名單？
好喇好喇。
我唔會扮明
呢班人信啲咩，
但從我哋見到同聽到嘅嘢，
呢個教派，避難所，你鍾意點叫都得，係非暴力嘅。
Mac講得啱。
Look, I won't pretend to understand
what these people believe in,
but from everything we've seen and heard,
this sect, haven, whatever you want to call it, is nonviolent.
Mac's right.
唔係因為我哋唔係Joseph Vance嘅信徒
就代表證據唔支持佢殺咗我哋嘅死者
TAYLOR：而且咬耳仔
或者咬頸，咁講嘅話
都唔係佢哋儀式嘅一部分
佢而家話我哋將隻耳仔放咗入佢個冰箱
話要告我哋
TAYLOR：唔好理佢點諗
我哋嘅職責係用客觀嘅眼光去睇證據
或者我哋應該再睇多次DNA
老細，你諗緊咩？
我哋喺把刀上面搵到Keith Borgese嘅DNA，係咪？
係，佢係其中一個捐贈者
Keith手腕冇疤痕
我應該陪住佢
係我嘅錯
我可以保護到佢
我...我應該陪住佢
但係佢喺相入面
我哋喺Estelle屋企沖出嚟嘅相
係，但佢只係喺第一張
唔係第二張
明顯係另一日影嘅
DANNY：可能佢唔鍾意見到嘅嘢
仲有佢嘅指紋喺支乾唇膏上面
Stella喺案發現場搵到嗰支
男朋友同女朋友
或者係佢走嗰陣
由佢褲袋跌出嚟
BONASERA：係，如果佢冇
參與個儀式
佢嘅血唔應該喺把刀上面
唔係
即係話呢個細路
可能流嘅血仲多過其他人
佢做嘅嘢令你妒忌
我明嘅
唔關另一個男人事
係關個避難所事
佢哋搶走咗佢
你見到嘅嘢令你反感，係咪？
你有冇見到佢哋做咩？
佢唔再係我嘅
佢...佢哋改變咗佢
你失去咗你女朋友
俾你理解唔到嘅嘢搶走
喺嗰一刻
你將啲怒氣發洩喺佢身上
你喺公園陪住佢，但唔同以前
今次，佢以為自己一個人，但你就喺佢後面
當你發現自己踩得太深...
停手啦，求吓你
得一個方法走得甩
嫁禍俾你覺得
搶走你愛嘅女仔嗰個人：
Joseph Vance
我係想救佢
我發誓我唔似嗰啲人
係，你唔係
就算你幾咁憎佢哋，佢哋冇殺人
我只係唔明
呢個世界有好多嘢
我哋都唔明
但絕對唔係殺人嘅理由
Christensen先生
多謝你嚟
呢個公園以前係我哋屋企嘅特別地方
我知你可能唔認同
我哋嘅信仰，但佢幫我哋撐過好多難關
今次都一樣會撐過去
我冇 judging 你，Christensen先生
你女女嘅作品
我肯定佢想你收返
佢有一種...
睇到美麗嘅能力...
喺佢遇到嘅每一樣嘢入面
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA。邁步向前
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org